поле

1) (земля) campo м., terreno м.

вспахать поле — arare il campo

2) (обширное пространство) campo м., distesa ж.

поле битвы — campo di battaglia

••

поле зрения — campo visivo

ищи ветра в поле — e chi s'è visto s'è visto

3) (площадка) campo ж.

лётное поле — campo di aviazione

футбольное поле — campo da calcio

4) физ. campo м.

магнитное поле — campo magnetico

поле тяготения — campo gravitazionale

5) (область) campo м., sfera ж.

поле деятельности — campo di attività

6) (фон) campo м., sfondo м.

красные цветы по жёлтому полю — fiori rossi in campo giallo

7) (в книге и т.п.) поля margini ж. мн.

заметки на полях — note a margine

8) (шляпы) поля falde ж. мн., tese ж. мн.

шляпа с широкими полями — cappello a larghe tese

* * *

с.

1) campo m

по́ле под картофелем — campo a patate

по́ле под паром — maggese m

опытное по́ле — campo sperimentale

спортивное по́ле — campo sportivo

лётное по́ле — campo di aviazione / volo

по́ле боя — campo di battaglia

на по́ле брани высок. — sul campo di guerra / battaglia

минное по́ле — campo minato

магнитное по́ле физ. — campo magnetico

электрическое по́ле — campo elettrico

по́ле зрения — campo visivo / ottico

2) перен. (сфера) sfera f, campo m

по́ле деятельности — sfera / campo di attività

3) (фон) campo m, fondo m

4) мн. поля (у книги и т.п.) margini m pl

заметки на полях — note in / a margine

5) мн. поля (у шляпы) falde f pl, tese f pl

••

ищи ветра в по́ле — chi s'è visto, s'è visto

одного поля ягода по́ле — della stessa risma предосуд.; della stessa pasta; dello stesso stampo

по́ле чудес — campo dei miracoli

* * *

n

1) gener. campagna, campo, margine (страницы)

2) obs. agro

3) liter. campo (деятельности)